Изследователят Юлия Дабкова разкрива тайния речник на дюлгерите от село Гостилица

ноември 29, 2023 Дряново Борба БГ 0 Comments

Основният занаят на населението от Дряново и околните села през вековете е строителството. Всеки майстор тогава си събирал тайфа и ходел на гурбет. Съвместният живот в продължение на месеци водел до характерен само за тайфата начин на общуване. Така се зараждал таен дюлгерски речник помежду им. Това разказва Юлия Дабкова, уредник в Историческия музей в Дряново.

„Говорът на дюлгерите от село Гостилица е сам за себе си и е допълван от местния диалект, никъде неупотребяван в друго населено място. Като прибавим към това, че гостиловци имат силно развито чувство за хумор, нищо не им убягва, те могат да се шегуват за добро и за лошо, се получава един наистина уникален и много колоритен техен дюлгерски говор“, обяснява Юлия Дабкова.

Изследователката допълва, че тайният речник служел на дюлгерите да скрият разговора си от чужди лица за работата, за работодателя, за появата на чорбаджията на строежа.

Дюлгерите са предимно млади хора, небезразлични към жените, момите, а често и към чорбаджийката, които също стават обект на тяхно одумване с изрази от тайния им дюлгерски речник.

„Макар и вече в голяма степен позабравени, в тази публикация представяме някои от изразите, употребявани към края на ХІХ и началото на ХХ век от гостиловските дюлгери“, посочва Юлия Дабкова.

1. Унгура дрипав – чорбаджията беден, няма да плати.
2. Стойолу – чорбаджията богат, ще плати.
3. Ръбнал го Дамян – изкривен зид.
4. По пашмаклийски – по-бързо работи!
5. Затаманосвай – карай отгоре-отгоре!
6. По катювски – изправяй камъните на широката страна за по-бърз градеж.
7. Райку ускуба драките – мръква се, слънцето вече залязва, трябва да се спира работа.
8. За кога го маят – забавят яденето.
9. Дойку пристигнал – сух, черен хляб.
10. Душоолу с колосана яка – бял, топъл хляб.
11. Стайку на масата – ракията е сложена на масата.
12. Паню как е – как е виното.
13. Йовчу как е – бива ли я чорбаджийката.
14. Добър арман – ако я бива чорбаджийката.
15. Репетак – грозна чорбаджийка.
16. Бостанско – грозна чорбаджийка.
17. Обран бустан – слаба, кльощава жена.
18. Кушевското – слаба в гърдите жена.
19. Шъ одиш ли на сбор – пита някой майстор, ако чорбаджийката се навърта около него.
20. Барим три дни шъ стоя – ако я бива.
21. Шъ изпращи ли кистямбулката? – гърдите на жената
22. Може да мина – ако не я бива.
23. Как са йеменските – гърдите на жена.
24. Карнобатска меча стъпка – много окосмена жена.
25. Много ѝ скачат светливите – играят ѝ очите.